Palabras Marroquíes para Viajar: Frases Básicas en Darija que Debes Saber
¿Qué palabras marroquíes necesitas para viajar a Marruecos? Con unas 30 palabras de darija, el árabe que se habla en la calle en Marruecos, puedes saludar, pedir un té, preguntar un precio, regatear con una sonrisa y pedir ayuda. No hace falta hablar bien. Los marroquíes valoran mucho que el viajero lo intente, y un simple «shukran» (gracias) abre muchas puertas.
En esta guía encontrarás las frases más útiles, escritas tal como suenan en español, para que puedas leerlas en voz alta sin complicarte. Están ordenadas por situación: saludos, números, comida, compras, direcciones, el desierto y emergencias.
¿Qué idioma se habla en Marruecos?
En Marruecos conviven varios idiomas, y eso sorprende a muchos viajeros:
- Darija (árabe marroquí): la lengua del día a día en calles, mercados y taxis. Es distinta del árabe clásico de los libros y la televisión.
- Árabe clásico y amazigh (tamazight): son lenguas oficiales. El amazigh se habla mucho en el Atlas y en el sur, incluida la zona de Merzouga.
- Francés: muy usado en hoteles, restaurantes, administración y negocios.
- Español e inglés: se entienden bien en el norte (Tánger, Tetuán, Chefchaouen) y en las zonas turísticas.
Como hispanohablante lo tienes fácil: en el norte te entenderán casi en cualquier tienda, y en el sur muchos guías hablan español con soltura. Aun así, saber unas palabras en darija cambia el trato.
Saludos y cortesía en darija
Los saludos son muy importantes en Marruecos. Se saluda siempre antes de pedir o preguntar nada, y a menudo se alargan con varias preguntas sobre cómo estás.
| Español | Darija (cómo suena) |
|---|---|
| Hola (la paz sea contigo) | Salam alaikum |
| Respuesta al saludo | Wa alaikum salam |
| ¿Qué tal? | Labas? |
| Bien, gracias a Dios | Labas, alhamdulillah |
| Buenos días | Sbah el-jer |
| Buenas tardes / noches | Msa el-jer |
| Bienvenido | Marhba |
| Gracias | Shukran |
| Muchas gracias | Shukran bzaf |
| Por favor | Afak |
| Perdón / disculpa | Smahli |
| Adiós | Beslama |
Consejo: «bzaf» significa «mucho» y lo vas a oír todo el tiempo. Si quieres impresionar, añade «bzaf» a tu «shukran».
Palabras básicas para el día a día
| Español | Darija (cómo suena) |
|---|---|
| Sí | Iyeh / Naam |
| No | La |
| De acuerdo, vale | Wakha |
| No hay problema | Mashi mushkil |
| No quiero / no gracias | La, shukran |
| Quiero… | Bghit… |
| No entiendo | Ma fhemtsh |
| Despacio | Bshwiya |
| Mucho | Bzaf |
| Poco | Shwiya |
| Aquí / allí | Hna / Temma |
«Wakha» es probablemente la palabra más útil de todas. Sirve para aceptar un plan, confirmar una hora o cerrar un trato.
Números en darija
Saber contar te ayuda a entender precios, horas y distancias. Estos son los números del 1 al 10 y algunos redondos:
| Número | Darija (cómo suena) |
|---|---|
| 1 | Wahed |
| 2 | Tnin / Juj |
| 3 | Tlata |
| 4 | Arbaa |
| 5 | Jamsa |
| 6 | Sitta |
| 7 | Sebaa |
| 8 | Tmenya |
| 9 | Tisaa |
| 10 | Ashra |
| 20 | Ashrin |
| 100 | Mia |
Los precios se dicen en dírhams. Si un vendedor dice un número sin más, casi siempre habla de dírhams. Pídele que lo repita o que te lo escriba en el móvil si dudas.
Palabras para comer y beber
| Español | Darija (cómo suena) |
|---|---|
| Agua | Ma |
| Té (de menta) | Atay |
| Café | Qahwa |
| Pan | Khobz |
| Carne | Lham |
| Pollo | Djaj |
| Pescado | Hut |
| Verduras | Khodra |
| Sin azúcar | Bla sukar |
| Sin carne | Bla lham |
| Delicioso | Bnin |
| La cuenta, por favor | L-hisab, afak |
Platos que verás en casi cualquier carta: tajín (guiso lento en cazuela de barro), cuscús (tradicional los viernes), harira (sopa de tomate y legumbres) y pastela (hojaldre dulce y salado). Si eres vegetariano, di «ana nabati, bla lham» (soy vegetariano, sin carne) y pide tajín de verduras.
Al terminar de comer o tras un corte de pelo, es normal oír «saha», que significa «a tu salud». Puedes contestar «allah ibarek fik» (que Dios te bendiga) o simplemente «shukran».
Frases para comprar y regatear en el zoco
En los zocos el regateo forma parte de la compra. Se hace con humor y sin prisa, y nunca debe sentirse como una pelea.
| Español | Darija (cómo suena) |
|---|---|
| ¿Cuánto cuesta? | Bshal? |
| Es muy caro | Ghali bzaf |
| Baja un poco el precio | Nqas shwiya |
| Solo estoy mirando | Ghir kanshuf |
| No, gracias | La, shukran |
| Último precio | Akhir taman |
| Me lo llevo | Ghadi ndiha |
- Pregunta «bshal?» y contesta con la mitad o menos del primer precio. Sube poco a poco.
- Sonríe y acepta un té si te lo ofrecen. No te obliga a comprar.
- Si no quieres comprar, un «la, shukran» amable es suficiente.
- No empieces a regatear si no tienes intención de comprar.
- Los precios en tiendas con etiqueta fija, supermercados y restaurantes no se regatean.
Direcciones y transporte
| Español | Darija (cómo suena) |
|---|---|
| ¿Dónde está…? | Fin kayn…? |
| Derecha | Limen |
| Izquierda | Lisar |
| Todo recto | Nishan |
| Para aquí, por favor | Wqef hna, afak |
| Taxi | Taxi |
| Estación de tren | Mahatat el-qitar |
| Aeropuerto | El-matar |
| Hotel | Otel |
| Lejos / cerca | B3id / Qrib |
En los taxis pequeños de ciudad pide siempre que pongan el taxímetro («compteur» en francés, que todos entienden). En taxis grandes o trayectos largos, acuerda el precio antes de subir.
Palabras útiles en el desierto de Merzouga
Si vas a vivir una noche en el Sahara, estas palabras te acompañarán. En la zona de Merzouga y Erg Chebbi también oirás amazigh, y los guías suelen agradecer que te interese.
| Español | Cómo suena |
|---|---|
| Desierto | Sahra |
| Dunas / arena | Remel |
| Camello | Jmel |
| Tienda (jaima) | Jayma |
| Oasis | Waha |
| Estrellas | Njum |
| Hola (en amazigh) | Azul |
| Gracias (en amazigh) | Tanmirt |
Decir «azul» a un guía o a un cuidador del camello suele arrancar una sonrisa inmediata. Si todavía no has reservado, mira nuestra guía para reservar un tour por el desierto de Merzouga y la guía de las dunas de Erg Chebbi.
Expresiones marroquíes que oirás todo el tiempo
- Inshallah: «si Dios quiere». Se usa para hablar del futuro. Una respuesta como «inshallah» a una cita no siempre es un sí rotundo, así que confirma horas importantes.
- Alhamdulillah: «gracias a Dios». Es la respuesta habitual a «¿qué tal?».
- Bismillah: «en el nombre de Dios». Se dice antes de comer o empezar algo, y también para invitarte a comer: «bismillah».
- Yallah: «vamos». Muy útil cuando el grupo ya está listo para salir.
- Safi: «ya está, basta». Sirve para cerrar una conversación o decir «con eso me vale».
- Mashi mushkil: «no hay problema». Tranquiliza y se usa mucho.
Emergencias y salud
| Español | Darija (cómo suena) |
|---|---|
| ¡Ayuda! | Awnuni! |
| Necesito un médico | Bghit tbib |
| Hospital | Sbitar |
| Farmacia | Saydaliya |
| Policía | Shurta |
| Estoy enfermo | Ana mrid |
| Me duele aquí | Kayweje3ni hna |
Los números de emergencia más habituales en Marruecos son el 19 (policía en ciudad), el 177 (Gendarmería Real en zonas rurales) y el 15 (ambulancia y protección civil). Compruébalos antes de viajar por si han cambiado y guárdalos junto al teléfono de tu seguro y de tu embajada.
Consejos para pronunciar y usar la darija
- La «j» de la transcripción suena como la «j» francesa (suave), no como la «j» española.
- La «kh» y la «gh» son sonidos de garganta. No pasa nada si no te salen perfectas.
- La transcripción al español varía según la fuente. Lo importante es que te entiendan.
- Usa la mano derecha para saludar, dar o recibir comida y té.
- Un saludo con la mano en el corazón tras un apretón de manos es un gesto muy apreciado.
- Descarga el idioma árabe en tu traductor del móvil para usarlo sin conexión.
Las 10 palabras que sí o sí debes aprender
- Salam alaikum: hola
- Labas?: ¿qué tal?
- Shukran: gracias
- Afak: por favor
- Iyeh / La: sí / no
- Wakha: vale
- Bshal?: ¿cuánto cuesta?
- Mashi mushkil: no hay problema
- Smahli: perdón
- Beslama: adiós
Preguntas frecuentes
¿Se habla español en Marruecos?
Sí, sobre todo en el norte (Tánger, Tetuán, Chefchaouen) y en zonas turísticas. En el sur y en el desierto muchos guías y personal de hoteles también lo hablan. Aun así, aprender unas palabras de darija mejora mucho el trato.
¿Es lo mismo darija que árabe?
No exactamente. La darija es el dialecto marroquí del árabe, con muchas palabras del amazigh, del francés y del español. Un viajero que sabe árabe clásico puede tener dificultades para entenderla al principio.
¿Qué significa «shukran bzaf»?
Significa «muchas gracias». «Shukran» es «gracias» y «bzaf» es «mucho».
¿Qué se responde a «salam alaikum»?
Se responde «wa alaikum salam», que significa «y la paz sea contigo también».
¿Qué idioma se habla en el desierto de Merzouga?
Se habla darija y amazigh, y en el turismo es habitual el francés, el inglés y el español. Los guías suelen adaptarse al idioma del grupo.
¿Debo regatear siempre?
En zocos, artesanía y taxis sin taxímetro, sí. En restaurantes, supermercados, tiendas con precio fijo y tours con precio cerrado, no.
Sigue preparando tu viaje a Marruecos
¿Es tu primer viaje? Lee nuestra guía de qué hacer en tu primer viaje a Marruecos, el itinerario de 5 días en Marruecos y los consejos para viajar a Marruecos desde España.
¿Quieres practicar tu darija en el Sahara? Escríbenos por WhatsApp al +212 620 628 083 o usa nuestra página de contacto y te ayudamos a organizar tu paseo en camello, tu noche en el campamento o tu tour por el desierto.